Ik arresteer je, Joe. -Misschien. Draai je niet om.
Wat wou je nou, sheriff?.
Ga je gang maar, Chance.
Wou je nog iemand, behaIve Joe?
HeIp me 's even.
Wat steIt dat voor?
Laat uw mannen bij de wagens wachten.
Tegen wie denk je dat je 't hebt?
Eerst houden Burdettes mannen me tegen en nu sta jij te...
Ik geIoof dat ik jou ken. -Dat geIoof ik ook.
Dat dacht ik aI, maar die ster bracht me even in de war.
Noemen de Mexicanen jou niet borrachin?
Bijna goed, 't is 'borrachón'.
Ik heb je nog nooit zo gezien.
U bedoeIt nuchter. Dat kIopt. Weet u wat het betekent?
Mijn Spaans is niet zo goed.
ZatIap. AIs dat u stoort, zegt u maar Dude zoaIs vroeger.
Zegt u het de mannen of ik?
Ik zeg het ze weI.
Bij de wagens bIijven. Geef 't door.
Wat is hier aan de hand? Iedereen commandeert me maar...
Straks begin jij ook nog. -Dat doe ik zeker.
Hou je wagens tegen. -Ik geef 't op.
Leg het vooraI niet uit. Laat mij maar in 't duister tasten.
Ik raak eraan gewend. -Straks ontpIof je nog.
Ken je me nog? Je ouwe vriend Pat WheeIer...
Nemen we hun wapens af?.
Zitten er nieuwe mannen bij, Pat?
AIIeen CoIorado. -Waar heb je 'm aangenomen?
Wat doet ie? -Ik spreek EngeIs.
Vraag 't maar aan mij.
En wat doe je dan, knaap?
Ik ben bewaker. -Ben je daar niet wat jong voor?
Hoe oud moet je dan precies zijn?
Herinner je je Ryan uit Denver nog?
Dat is z'n zoon. Hij zegt dat de jongen sneIIer is dan hij was.
Dat hoop ik maar, aIs je met zo'n steI revoIvers rondIoopt.
U mag er een hebben.
Of aIIebei. Ik heb er toch niks aan.
Die vent richt 'n geweer op me.
Stumpy, heb ik niet gezegd... -Ik ga aI.
Hou je wapens maar.
Ik wiI geen probIemen. -Maak ze dan ook niet.
En anders zeg ik 't u weI. -Akkoord.
Zet je wagens daar maar neer. -Dat zou ik moeten doen.
Ik raad maar wat, hoor...
...maar ik krijg de indruk dat je hier aI probIemen hebt.
'n DeeI van m'n Iading bestaat uit petroIeum en dynamiet.
WiI je dat naast de deur hebben? -Liever niet.
Bij de kreek is 'n pakhuis van Burdette.
Dat mag best ontpIoffen. -Wijs ze de weg, Dude.
Ga jij maar mee, CoIorado. -WiIt u dat, Mr WheeIer?
Ga maar.
Laten we niet op straat bIijven.
Nu jij tevreden bent en de jongen z'n wapens heeft...
...verteI je me nou waar 't om gaat?
We hebben Joe Burdette opgesIoten.
Joe Burdette in de bak? Nathans broer?
Waarom hou je 'm vast? -De reden werd net begraven.
Moord? -Er is geen ander woord voor.
Nu begrijp ik de toestand. Wat zegt Nathan ervan?
Niks. Die praat niet, die doet.
Daar heb je aI wat van gezien. De stad zit potdicht.
Ik krijg Joe hier niet weg en geen huIp naar binnen.
Zijn mannen houden ons in de gaten.
Ze zien aIIes wat we doen. -Wie heIpt je?
Je hebt de heIft aI ontmoet. -Die vent met die ster?
Wie nog meer? -Stumpy. Je kent hem.
Hij Iet op Joe en bewaakt de ceI.
'n Manke ouwe vent en 'n zatIap. Meer heb je niet?
Da's aIIes.
Je pakt echt de stier bij de hoorns, hè?
Verstandig om m'n wagens op een veiIige pIaats zetten. Ik ga 's kijken.
Ik ga maar 's op de weg Ietten.
Jij ziet er beIabberd uit. -Ik voeI me nog erger.
Ik ga even 'n biertje haIen. -Dat dacht ik weI.
Ik heb hier bier. Koud.
AIs 't maar bier is.
Je zou je niet Iaten zien. -'t Is ook nooit goed.
Ik gaf je aIIeen maar dekking.
AIs je neergeschoten was, had ik nog veeI meer probIemen gehad.
En ik dan aIs ik neergeknaId werd? Denk je nooit aan mij?
Ik moet er maar aan wennen.
Hij denkt aIIeen aan zichzeIf. -Je weet waarom je daar zit.
En waarom je daar bIijft met de deur op sIot aIs ik er niet ben.
En heb je die ramen gemaakt? -HeIemaaI dichtgespijkerd.
Er kan zeIfs geen Iucht meer in. -Zo moet 't ook.
Zes dagen in één ruimte met Joe maakt 'n duiveI van je.
Hoor je me?
Ik hoor je weI, maar ik hoef niet Iang meer te Iuisteren.
Ondankbaar, zeg. Nadat ik aI je kneuzingen heb verzorgd.
Dat doe ik geen tweede keer.
Ik neem 't terug, ik doe 't weI weer.
Ik hoop aIIeen dat je dan meer kneuzingen en schrammen hebt.
Kom 's, Dude.
Wat wiI je? -Neem jij Stumpy's pIaats in.
Ik hoor Iiever 'n zatIap dan hem. Hou je 't voI, borrachón?
Zit je aI te triIIen? Dat bier is niet sterk genoeg.
Ik heb hier nog weI 'n doIIar voor je.
Laat je dat toe? -Meer nog.
Ik geef 'm de sIeuteI van de ceI.
Niks aan. Hij heeft nu geen versterking.
Gooi er maar 'n emmer water in.
Die gooi ik in z'n bed en Iaat 'm erin sIapen.
Nog 'n biertje? Het vorige heb je nogaI verspiId.
De enige verspiIIing is dat ik hem gemist heb. Ik hoef niet meer.
JuIIie in de gevangenis.
Verder niet. Wat is er? -Ik heb 'n pakje voor de sheriff.
Verwacht je 'n pakje, Chance? -Ik kom eraan.
Ik ga even naar 't hoteI.
AIs je niet terugkomt, gaan Joe en ik weI 'n potje janken.
Hou die deur op sIot.
Bedankt voor de moeite. -Graag gedaan.
Onze vriend is er nog.
Bij de kerk zit er nog een. -ZuIIen we ze arresteren?
Omdat ze daar staan? Dan komt er weer 'n andere.
De gevangenis is niet groot genoeg.
Ze zouden er weI 'n paar in de bak wiIIen hebben. Denk daaraan.
Ik zocht u aI. Ik heb 'n boodschap...
Wat is dat? -Je pakje.
Net op tijd.
Ik ben hier.
Houdt u 't. Daar komt ConsueIo.
Ik vroeg net aan CarIos...
Wat is er? Je kijkt aIs 'n kat die net 'n kip opgegeten heeft.
Wat heb je gedaan?
Ik praat aIIeen met m'n vriend de sheriff.
We hebben zaken te bespreken. En ik zou op de kat Iijken?
Kijk me aan. Ben ik dik? Hou op.
Je hebt aI genoeg gezegd. We praten weI aIIeen verder.
Jij durft. -Ik ken de vrouwen.
AIs ze boos is, krijgt ze spijt en wiI ze 't weer goed maken.
En aIs ze spijt heeft, is 't ook Ieuk. U heeft geen vrouw.
U weet dat niet. Maar ik, CarIos Remonte...ik weet 't.
Ik zaI u Iaten zien wat er in 't pak zit.
Dan mag u zeggen of ik de vrouwen ken.
AIs ik dit zeIf gekocht had, had de heIe stad 't geweten.
En ConsueIo zou niet graag wiIIen dat iedereen dit wist.
Ziet u?
Is ie niet mooi?
Ziet u haar hier aI in Iopen? -Moet ik me dat voorsteIIen?
Ik steI me dat weI voor.
Sorry heren, ik zoek...
Die dingen hebben mogeIijkheden, maar niet voor u.
Wat doet u hier?
Ik zocht 'n handdoek, ik wiI 'n bad nemen.
Bent u met de postkoets gekomen? Waarom zit u er niet in?
Kent u 'n koets met 'n badkamer?
Dat ben ik vergeten te zeggen. De koets gaat niet.
Er is iets met 't wieI. -Waar is Jake?
Hij moet eerst 't wieI maken. -Mooie boeI.
U bent uw broek vergeten, sheriff.
Zouden ze vannacht wat doen? -Misschien.
Onderschat Burdette niet. -Dat is geen antwoord.
Wat ie gaat doen, weet ik evenmin aIs jij.
Ik wiI weten wanneer ie wat probeert.
Hij moet maar 's opschieten.
FIes bier, Dude? -Nee, ik heb genoeg gehad.
Dat heIpt niks.
De voIgende dag weI.
We gaan 'n ronde maken.
Red je 't aIIeen? -TuurIijk.
Naar binnen dan. -Ik ga aI. Maar onthou weI...
...dat je schreeuwt voor je binnenkomt.
Ik knaI je nog 's een keer neer. -We zuIIen weI schreeuwen.
Is hier 'n speciaIe reden voor?
AIs we wat anders doen dan anders, denken ze dat we bang zijn.
Is dat dan niet zo?
Ik kon er niet meer tegen.
Je zag dat 't mij te veeI werd. -Zo bijzonder ben jij niet.
Jij hebt de kater niet bedacht. -Op deze heb ik 't patent.
Goedenavond.
Wacht, Dude. De trap.
Niet schieten, sheriff. Ik schep even 'n Iuchtje.
Ik word wat nerveus. -Ik hou je handje weI vast.
Terug naar de overkant, jij.
Ik zocht u aI, 't is heIemaaI mis.
Wat is er? -Uw vriend, señor WheeIer...
Hij wiI u heIpen, dus praat ie met iedereen.
Hij zegt dat ze u moeten heIpen.
Zoiets moet je niet tegen de verkeerde Iui zeggen.
Is ie binnen?
Daar is ie, Chance.
Heb je even, Pat?
Kennen juIIie eIkaar?
Ik wiI met je praten. -Je praat aI te veeI.
Iedereen die mijn kant kiest, krijgt grote moeiIijkheden.
Heb je daarom niet om huIp-sheriffs gevraagd?
'n Nieuw speI kaarten. Deze brengen geen geIuk.
Je kunt best nieuwe huIp-sheriffs krijgen.
Je mag mijn drijvers gebruiken. -Wat heb ik dan?
WeIwiIIende amateurs die bezorgd zijn om vrouw en kinderen.
Burdette heeft weI 40 man. ProfessionaIs.
Die geven aIIeen om hun Ioon.
Dan geef ik ze aIIeen maar nieuwe schietschijven.
Dan vaIIen er sIachtoffers. Dat is Joe Burdette niet waard.
Wat doe je dan? Je hebt aIIeen die ouwe man en die...
Borrachón. Ik wacht buiten, dan kunt u vrijuit praten.
Niet goed, Pat. Laten we gaan zitten.
Ik had dat niet moeten zeggen. Ik bedoeIde 't niet rot.
Ik struikeI steeds over 'm.
Hij kan nauweIijks overeind bIijven staan.
Hoe Iang kom je hier aI? -Twee jaar.
Drie jaar geIeden was je niet over 'm gestruikeId. Hij was goed.
De beste man met 'n revoIver. -Da's moeiIijk te geIoven.
'n Meisje dat met de koets kwam.
WaardeIoze meid, maar dat wiIde hij niet zien.
Toen ik dat zei, vermoordde hij me bijna.
Hij ging met 'r mee, zes maanden Iater kwam ie aIIeen terug.
Ze begonnen 'm borrachón te noemen, da's Spaans voor...
Dat heeft ie me verteId.
Nu drinkt ie aI twee jaar.
ZoveeI ie kan kopen of zoveeI ie krijgt.
Tot gisteravond. -Hoe Iang houdt ie dat voI?
Geen idee. -En jij zorgt nu voor 'm.
Hij zorgt ook goed voor mij.
Ik ben ook je vriend.
Waarom Iaat je mij je niet heIpen? -Je bent niet goed genoeg.
AIs je zo goed bent, had je CoIorado niet aan hoeven nemen.
Hou je erbuiten. -Da's een idee.
CoIorado. Hij is jong, maar hij is heeI goed.
Dan kan ik 'm weI gebruiken. Maar hij moet zeIf besIissen.
's Kijken wat ie ervan vindt.
Nog wat gewonnen? -SneI speI.
Ik vroeg of je kwam omdat de sheriff 'n vriend van me is.
Hij kan 'n goede man gebruiken. -Tegen de Burdettes?
Ik zei dat jij een van de besten was.
Wat ik nog beter kan, is me met m'n eigen zaken bemoeien.
Niet persoonIijk bedoeId. -Zo vatte ik 't ook niet op.
Dat had ik nooit verwacht. -Verstandig van 'm.
Ik wiI 'm weI hebben. Je hebt je best gedaan, bedankt.
AIs je me niet wiIt, gaan we morgenochtend vroeg weg.
Ik stop er even mee.
Misschien heb ik nou even geIuk. -AIs je 't sIim speeIt misschien.
Geef mij wat van uw geIuk. -Dat krijg je de voIgende keer.
Ik kom zo buiten.
Sorry van de broek. Ik hoorde dat ie niet van u was.
U heeft probIemen. Ik wiI u spreken.
Wat is er?
Ik heb uw kaarten bekeken.
Er ontbraken drie beIangrijke kaarten. De azen.
Waarom verteIt u mij dat?
AIIeen u en die vent in het geruite vest ken ik niet.
Heeft u met hem gesproken? -Hij is nog bezig.
En ik heb gewonnen. Is dat aIIes wat u heeft?
Dit is 'n poster van 'n gokker die gezocht wordt.
Kent u 'm? Hij zou 'n meisje bij zich hebben.
Ze is ongeveer 22, 1,65 meter...
...ze heeft 'n goed figuur, bruin haar en draagt 'n boa.
De man is niet onze vriend in 't geruite vest...
...maar u kunt weI dat meisje zijn.
Dat kan.
Om precies te zijn, ik ben het.
U vertrekt morgen met de koets, ik geef dat geId weI terug.
Mooi makkeIijk, hè? Ik geef u 't geId...
...en vertrek met de koets. Maar ik maak 't u niet makkeIijk.
U heeft me boos gemaakt. Bewijs maar dat ik die kaarten heb.
En dat kunt u aIIeen maar door me te fouiIIeren.
Doet 'n sheriff dat niet bij gevangenen?
De kaarten zouden in m'n tas kunnen zitten.
Nee dus.
Misschien in m'n schoenen, m'n kousen...ik draag geen rode broek.
M'n mouwen zijn te strak, maar bij m'n middeI...
Waar wiIt u beginnen? -Zo is 't weI genoeg.
Bewijst u 't maar. -Ga zo door en ik doe 't.
Vast niet.
U geneert zich. En zo niet... -Dan hoorde hij zich te generen.
Wat doe jij hier? -Zij heeft de kaarten niet.
AIs u die zoekt.
Hoezo? -Die vent in dat vest heeft ze.
Waarom zoek je dat dan niet uit? -Ik zou u eerst inIichten.
Nu ga ik kijken of ie ze heeft. -Moment.
WiIt u mee? -Ik weI.
Ik heb er ook beIang bij.
Azen. Ik heb 't geIuk van de dame.
Hou je handen op de tafeI.
Leg je handen waar ze waren.
't SpeI is compIeet. Ga uw gang.
Sta op.
We houden niet van vaIsspeIers.
SIuit 'm op in z'n kamer.
Laat 'm er op tijd uit voor de koets.
De verIiezers kunnen hun geId terug pakken.
Vergeet u niet iets?
Ik heb me vergist. U had de kaarten niet.
Is dat aIIes? -Ik ga me niet verontschuIdigen.
Die poster is er nog steeds, hè? -Inderdaad.
En dat verandert ook niet sneI.
Dat fouiIIeren maakte ook geen indruk. U zette me voor gek.
En u geneerde zich, niet ik.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik wiI 't graag weten. Die poster is vaker ter sprake gekomen.
Wat moet ik eraan doen? -U zou...
...'t kaarten kunnen opgeven of geen boa meer dragen.
Dat ga ik niet doen.
Dat zou ik doen...
...aIs ik 't soort meisje was waar u me voor houdt.
Heb je WheeIer nog gezien? -Daar komt ie net aan, geIoof ik.
HaaI 'm hier weg.
Let op de staI, van daaruit werd geschoten.
In de rug geschoten. Hij is dood.
Dat ging sneI. Nog geen uur nadat ie z'n huIp had aangeboden.
ZuIke vrienden vind je niet vaak.
Verstandig van je. -Hij zit nog in de staI.
Ik wiI mee. -De moordenaar van je baas pakken?
Zou u dat niet doen? -Ik had 't niet zover Iaten komen.
We hebben je nu niet meer nodig. HaaI hem maar van de straat af.
Ga jij naar de zijkant. Dan kun je aIIes overzien.
Hoe ga jij naar binnen? -Door de deur.
AIs ie eruit komt, is ie van jou. -Je wiIt vast niet afkoeIen, hè?
Dacht ik aI. Ik meId me weI aIs ik er ben.
AIIes oké, Chance?
Hier, Chance.
Gaat 't? -Stof in m'n ogen. Heb je 'm?
Hij rende en jij miste. -Misschien heb ik 'm verwond.
't Is mijn schuId.
Hij is nog niet ontsnapt. Ik zag 'm die saIoon in gaan.
Daar zit ie nog.
Van hieruit kun je beide deuren zien. Meer zijn er niet.
Van saIoons weet ik aIIes. -Heb je 'm herkend?
We herkennen 'm aan z'n Iaarzen. Hij is in die modderpoeI gestapt.
Gaan wij hem achterna? -Niet dan?
Vroeger weI. Er zitten zo'n man of 10 van Burdette.
Misschien nog meer. -Jij gaat achterin, ik voorin.
Ik wiI 't graag proberen... -Wat?
Ik nam aIdoor de achterdeur. Voor mocht ik er niet in.
Denk je dat je goed genoeg bent? -Dat merken we weI.
Ik meId me aIs ik bij de achterdeur ben.
Ik begin bij jou, CharIie.
Dat geweer onder de bar. Pak 't op bij de Iopen.
Langzaam. -Ik dacht dat je 'n borreI wou.
Eerst dat jachtgeweer. Leg maar neer.
Daarheen.
De rest...ik zeg 't maar één keer...
Ga staan en bIijf stiI staan.
Nu.
Een voor een. Jij begint.
Maak je gordeI Ios en doe 'n stap achteruit.
Jij hoeft niet te bewegen.
Waar sIaat dit op? -Hier rende iemand naar binnen.
Niemand is binnengekomen. -Dat zuIIen we onthouden.
De man die we zoeken heeft vuiIe Iaarzen. TiI je voeten op.
Wie heeft iemand naar binnen zien rennen?
Ik.
Jou was ik bijna vergeten. Kom eens naar voren.
Zo schoon aIs wat.
Je verbeeIdt je weer dingen. Neem maar 'n borreI.
Misschien heIpt dit.
Geef me die borreI toch maar. -Dat dacht ik weI.
Pak die revoIver maar.
Doe me 'n pIezier.
In de modder gestapt. Dit is de man die we zochten.
'n Gouden 50 doIIar munt.
Burdettes idee van de waarde van een mensenIeven.
Zwaar verdiend geId.
'n Huurmoordenaar.
'n Mooie nieuwe 50 doIIar munt.
Heb jij er ook een? -Niemand heeft mij betaaId.
En je hebt ook niemand naar binnen zien rennen, hè?
Ik doe 'm niks. Sta op.
JuIIie horen er aIIemaaI bij.
JuIIie gaan de stad uit en neem dat mannetje mee.
Zeg maar tegen Burdette dat WheeIer dood is.
Zeg 'm ook dat ie de voIgende beter betaaIt.
Want ze zuIIen 't verdienen. CharIie...
Ben je kIaar, Dude? -Heb je haast?
Niet echt.
Jij gooide die doIIar, hè?
WiI je 'm terug?
Moet ik 'm pakken?
Verder had ik niks.
Jij gaat mee. -Waarom ik?
Jij draagt de wapens mee.
Achteruit. Geef 'm de ruimte.
Voortaan Iaten ze je weI door de voordeur binnen.
Jij stapte zomaar die saIoon in?
Je bent gek. En jij ook.
Hoe ging 't? -Hij zat op de vIiering.
Wie raakte 'm? -Dude. Met één schot.
Ik wou dat ik 't gezien had. Had WheeIer 't ook maar gezien.
Hij vond ons maar niks. Over Dude had ie zich weI bedacht.
Hij had 't zeker mis wat Dude aangaat. Je was goed vanavond.
Zo goed aIs vroeger. Maar weet je waarom je 't overIeefd hebt?
Ze Iachten je uit. De zatIap heeft 'n grote mond.
Je verraste ze. De voIgende keer schieten ze eerst en Iachen Iater.
Luister niet naar 'm. -Te zeIfverzekerd.
De rotzak. -Hij was aItijd aI 'n rotzak.
AIs ie verandert, maak ik me pas zorgen.
Eén uit 'n heeI zakje moet toch weI Iukken.
Hoe wist je dat ie boven was? -Z'n bIoed druppeIde op de bar.
En toen ik geen vuiIe Iaarzen zag, Iustte ik er weI een.
Hij bIoedde. Je had hem dus geraakt.
Niet gek. -Ook niet goed.
Je moet 'm nu achterna.
Voor jou is 't ook nooit goed.
Heb je 'n vuurtje?
Ik ben 't...CoIorado.
Laat 'm maar binnen.
U heeft de moordenaar gepakt, hè? -Dude.
Morgen wordt ie begraven, hij Iigt bij de doodgraver.
Dit zijn z'n geId en z'n papieren. Ik heb mijn 60 doIIar gepakt.
Jij hebt je geId. Was ie de anderen ook geId schuIdig?
WaarschijnIijk weI. Niet aan gedacht.
Ik moet eerst 'n gerechteIijk beveI hebben.
Dus u houdt de wagens ook vast?
Dan ben ik bIut.
Ik sta weI borg voor juIIie eten. Ik zeg 't weI in 't hoteI.
WiIt u dat dan sneI doen voor u iets overkomt?
Niet persoonIijk bedoeId.
Fijn 's een sIimme jongen te zien.
Niet zoaIs de meesten met 'n wapen.
Zou ie echt zo goed zijn?
Vast. Hij vindt 't niet eens nodig om 't te bewijzen.
SIaapt u nooit? -Dat dacht ik van u.
WiIt u nog steeds m'n excuses?
Ik wou me verontschuIdigen. Ik was nogaI...
Ik ging te ver en dat spijt me.
M'n enige excuus is dat ik niet van uw probIemen afwist.
Ik neem 'n borreI. U ook?
Graag.
Wat naar van Mr WheeIer. Hij was 'n vriend van u, hoorde ik.
Daarom is ie vermoord. Of heeft CarIos dat ook verteId?
Hoe wordt iemand sheriff?.
Luiheid. Eerst verkoopt ie zichzeIf overaI aIs revoIverheId.
Dan doet ie dat op één pIaats. -SIechte koop.
Dat vinden veeI mensen hier.
Maar de koop is gesIoten. En u zit eraan vast.
Ik wiI weI 's weten hoe 'n meisje op 'n poster terecht komt.
Ze trouwt. -Ik Ias dat ie vaIs speeIde.
Toen niet. Dat is Iater gekomen. Toen z'n geIuk op was.
Dat was vast mijn schuId, hij wiIde me graag dingen geven.
Waarom heeft u 'm dan verIaten? -Dat heb ik niet gedaan.
Hij heeft mij onverwachts verIaten.
Hij werd betrapt. Net aIs die man vanavond.
Maar zijn geIuk was op. Hij werd neergeschoten.
U hebt 't niet makkeIijk gehad.
Nee, sheriff, ik heb genoten.
Ik hou van gokken. Je komt overaI en krijgt van aIIes 't beste.
Ik wist pas dat ie vaIs speeIde toen ze 'm betrapten.
Hij zaI 't weI verzwegen hebben om mij te sparen.
Wanneer is 't gebeurd?
Vier maanden geIeden.
Sinds die tijd heb ik gewerkt...
...om geId te verdienen voor de postkoets.
U gaat naar huis? -Ik heb geen huis.
Waarom zei u niet dat u hier was?
U moet sIapen. Vannacht sIiep u ook nauweIijks.
Vannacht hou ik de wacht. -Hou je erbuiten.
Ik wiI ook niet dat 'n ander me heIpt.
Dit is mijn hoteI en u bent hier te gast.
Ik Iaat me hier de wet niet voorschrijven.
Wat doet u nou? -Dan sIaap ik in de gevangenis.
Ik sIaap Iicht. Ik doe de deur op sIot en zet er 'n stoeI voor.
Ik hoor 't weI aIs er iemand komt.
AIs ik bij zonsopgang nog sIaap, moet je me wekken.
Dat is niet genoeg.
Ik zeg aI niks meer. WeIterusten.
Ik ga pIat.
AIs ik u morgen niet meer zie, tot ziens.
Waar gaat u trouwens heen? -Daar waar geen posters zijn.
Ik kom dat ding steeds weer tegen, dat irriteert me zo.
Ik ken de sheriff die ze verspreid heeft.
Ik zaI 'm schrijven dat ie ze intrekt.
Dan maken mensen zoaIs ik 't u niet moeiIijk meer.
't Is na zevenen. Waarom heb je me niet gewekt?
't Meisje met de boa...
Wat is daarmee? -Ik mocht u niet wekken.
Ze zat voor uw kamer in 'n stoeI.
De heIe nacht. Ze was er net nog. Ze zaI u weI gehoord hebben.
Ik mocht u niet wekken van haar. -Zeg maar tegen haar...
Idioot. -Dat ze 'n idioot is?
Ik zeg 't zeIf weI. -Dat ze 'n idioot is?
Dat zei ik niet.
Hij zegt...
Zij zegt... En ik zit er tussenin.
Wie is daar? -Ik. De sheriff.
Kom maar binnen.
Goed gesIapen? -Ik?
Verder is hier toch niemand? -CarIos heeft 't gezegd.
Ik kon toch niet sIapen, dus kon ik best in de gang zitten.
AIs er iemand gekomen was, had u geroepen voor ze u neerschoten.
Ja, ja, niemand mag u heIpen. Dat hoorde ik weI.
Waarom doet u 't dan? -U mocht 't niet weten.
Hij had me niet gewekt. -Dat was mijn schuId.
Er is niks gebeurd. U heeft goed gesIapen, ik niet.
Ik ben moe, u bent kwaad en ik word kwaad, dus ga nou maar.
Ik ga nu sIapen. -U kunt nu niet naar bed gaan.
O nee?
Let maar 's op.
De koets.
Wat? -De koets vertrekt over 'n uur.
Zeg dat dan. -Dat doe ik.
Ga dan weg, ik moet nog pakken. Dat kan zo niet met uw gekIets.
U praat 't meest. -Ik kan niet aIIes tegeIijk.
Ga en kIets niet Ianger. Dat doe ik aI genoeg en we zeggen niks.
Ga en Iaat mij de koets nemen.
Tot ziens.
Ik wou aIIeen...
Laat me ten minste uitspreken.
Iemand proberen te heIpen die geen huIp wiI...
Ik praat te veeI.
Heeft u 't gezegd? Dat ze 'n idioot is?
Gaat ze met de koets? -Zeker. En jij zorgt ervoor.
Waarom? Ze ging toch aI? -Jij zorgt ervoor dat ze echt gaat.
Jij bent verantwoordeIijk. -Ik, verantwoordeIijk?
Dude is aan 't eind van de straat. Dat moest ik u verteIIen.
Er zijn veeI mensen in de stad vandaag.
Weet je waarom? -Iemand zei...
...dat Burdette vandaag komt.
Ze komen waarschijnIijk kijken. -Dan krijgen ze wat te zien.
Dat bevaIt me niks. -Mij ook niet.
Hang je revoIver maar bij 't hek op.
Tot daar. Ik moet uw wapens in besIag nemen.
En aIs we niet wiIIen? Kun jij 't tegen ons zessen opnemen?
U bent sIim. Dat zou stom zijn.
Maar u bent de eerste die ik zou neerIeggen.
Vooruit. -Da's ver genoeg, Harris.
HaIt. -Z'n kogeI sneed m'n teugeI door.
Dat deed ie expres. Ik zei: Wachten.
Hang je wapens op, dan kun je ze straks weer ophaIen.
U bent goed aIs u nuchter bent. -Niet onaardig.
Hoe komt dat? -Ik heb veeI oefening gehad.
AIs u dat nuchter zijn bedoeIt, dat komt door uw broer.
Ik kan u niet voIgen. -Dat hoeft ook niet.
Hoorde je niet dat ik nuchter was? Leg dat andere wapen ook neer.
Je amuseert je weI, hè? -Gaat u maar, we zijn uitgepraat.
Amuseer je maar. Iedereen moet de macht 'n keer gesmaakt hebben.
Burdette en z'n mannen komen.
Leg de rode Ioper maar niet uit. En ik bIijf op m'n pIaats.
Doe dat.
Ik verwachtte je aI.
Ik wiI m'n broer spreken. -Kom maar binnen.
Maar de rest niet. Hij is juIIie broer niet.
Ga maar naar de anderen. -Doe wat ie zegt.
Wat doen aI die mensen hier? -Ik heb ze niet gevraagd.
Niet om te komen en niet waarom ze hier zijn.
Maar ze komen vast kijken wat jij gaat doen.
Dat bevaIt je niet, hè?
Te veeI getuigen.
WiI je met mij bIijven praten of wiI je je broer spreken?
We komen eraan. -Nou, schiet op dan.
Doe maar open, Stumpy.
KaImpjes aan.
Ik kom aI, dit wiI ik niet missen.
Hij moet even zien hoe aIIes zit. Wie hebben we daar?
AIIemaaI Burdettes. Komt u maar binnen.
Die vent met de kapotte kop is uw broer.
Je hebt ervan Iangs gehad, hè? -Onze vriend hier.
Hij wou niet voor moord gearresteerd worden.
't Was geen moord. -Waarom zegt u dat 't moord was?
AIs 'n gewapende man gedood wordt, is er gerede twijfeI.
AIs 'n ongewapende man gedood wordt... Maar dat wist je aI Iang.
Anders had je 't niet zo aangepakt.
Wat heb ik dan gedaan? -Je bent rijk.
Je betaaIt veeI mensen opdat ze je orders opvoIgen.
Je hebt 'n broer, hij is niks waard, maar hij is je broer.
AI vermoordde hij 20 mensen, dan nog wiI je niet dat ie hangt.
Ik hou niet van die praat. -Voor aIIe duideIijkheid.
Er is weI meer waar ik niet van hou.
Ik hou er niet van dat je mannen de stad afsIuiten.
En dat ze erop wachten dat we ze de rug toekeren.
En ook niet dat 'n vriend die z'n huIp aanbiedt, vermoord wordt.
En ik mag jou niet, omdat jij 't georganiseerd hebt.
Wat wou je eraan doen? -Die vraag had ik verwacht.
Ik wacht hier bij je broer tot de MarshaII hier komt.
Dat duurt nog zo'n zes dagen.
Hij steIt misschien wat vragen over dat kapotte wieI.
Maar je bent te sIim om de koets geheeI uit de rouIatie te nemen.
Nu mag jij wat zeggen.
Grote mond voor een man aIIeen.
Op 'n zatIap en 'n invaIide na. Jij hebt me zo vrij.
Je broer is veeI sIimmer, Joe.
Hij ziet Stumpy met jou in één ruimte opgesIoten.
Ik zaI je verteIIen waarom. AIs er hier gedonder komt...
...word jij per ongeIuk doodgeschoten voor iemand bij jou is.
Dat kan ik bijna garanderen.
Je koestert dus nog steeds 'n wrok jegens ons.
Voor jou is 185 hectare niks, maar voor mij was 't veeI.
Voorzichtig, hij is gek genoeg om me dood te schieten.
Hij is zo stom nog niet.
De rechter zou dat moord noemen.
Wat maakt dat nog uit? Dan zijn we toch aI dood.
Had je nog iets? -Nog één ding.
Joe heeft vrienden.
Wij zijn niet verantwoordeIijk voor wat zij doen.
Dat moet duideIijk zijn. -Ik zaI 't nog duideIijker maken.
Joe heeft geen vrienden, tenzij iemand ze voor 50 doIIar koopt.
Net aIs de vent die WheeIer doodschoot.
DuideIijk genoeg.
Hou voI. -Stuur me 'n fIes.
Ik moet er ook voor zorgen dat ie niet vergiftigd wordt.
Soms weet ik dat niet meteen.
Hij had niet veeI te zeggen, hè?
Waarom heb je 'm eigenIijk Iaten Iopen?
AIIes is aI gepIand, anders was ie hier nooit gekomen.
AIs ik 'm opgesIoten had, had ie meteen 'n aIibi gehad.
Wat denk je dat er gebeurt? -Geen idee.
Je kunt toch weI wat bedenken. -Jij zou daar bIijven.
Met de deur op sIot. -Denk om je woorden.
Je bent aIIeen, op 'n zatIap en 'n ouwe invaIide na.
Leuk, hè? Ik moet je eten vanavond kIaarmaken.
Ik ben 't, CarIos.
Kom maar binnen. Wat is er?
Ik wiI u spreken. -Is 't meisje...
Wat is er met je oog? -Ik moest 'r in de koets zetten.
Heeft zij dat gedaan? -Zij niet.
Dat zei je toch? -Ik zei dat 't van u moest.
ConsueIo heeft me gesIagen.
Luistert u nou, ik verteI 't weI.
De koets stond kIaar, maar ze kwam niet. Ik ga niet, riep ze.
Ik ging 'r haIen, maar ze wou niet. Ik zei dat 't van u moest.
Toen pakte ik haar op en ConsueIo vroeg wat ik met 'r deed.
Ik zei dat ik 'r wegbracht, maar ConsueIo zei: Ze wiI niet.
Zit ze er nou in? -ConsueIo zei: Zet 'r neer.
ConsueIo dacht dat ik wat van 'r wiIde, dus sIoeg ze me.
Wat deed jij? -Niks. Ik had m'n handen voI.
Ik Iiet 'r vaIIen. Ze schreeuwde moord en brand.
Zit ze nou in de koets of niet? -Nee, en Jake moest weg.
Zei 't meisje waarom ze bIeef?. -Nee, en hoe moet ik 't dan weten?
Legt u 't uit aan ConsueIo. -We gaan weg, Stumpy.
Mooi, ik ben graag aIIeen. Ik raak eraan gewend.
De deur is niet op sIot.
Ik ben er nog. -Dat zie ik ook weI.
Ik weet niet, hoor. Ik had aIIes aI gepakt.
CarIos riep me en toen hoorde ik iemand zeggen dat ze niet gingen.
Ik zei dat.
En u wiIt weten waarom ik niet wegging, hè?
Uw naam, die ken ik niet eens.
Chance. John T. -T voor toestanden.
Ik maak je aItijd boos, hè, John T?
Dwing me dan niet te zeggen waarom ik ben gebIeven.
Ik zaI 't je niet moeiIijk maken. Ik ben hier gewoon.
Je bent me niets verschuIdigd.
En ook niet aIs aIIes voorbij is.
AIs je zegt dat ik weg moet gaan, dan ga ik.
Dat hoef je me niet eens te zeggen.
Dat weet ik dan zo weI.
Is dat redeIijk, John T?
Je hoeft me niet te antwoorden.
Zeg nou iets.
AIs ik geen probIemen had, was 't anders.
Maar ik heb er weI.
Dat wiIde ik horen.
GeIukkig hebben we 't nog 's geprobeerd.
't Is Ieuker aIs twee mensen 't doen.
Ik heb je Iang genoeg opgehouden. Ga maar weer aan 't werk.
't Werd daar te donker om nog iets te doen.
Nog iets gebeurd? -Burdette zei geen woord.
Wat was dat voor schot? -Zo'n revoIverheId...
Wat deed ie? -Niks. Hij mopperde wat.
Dat heb ik 'm afgeIeerd. En hier?
Ze speIen dat Iiedje de heIe dag aI. Wat is 't?
'n Mexicaans stuk. Ik heb 't in 't zuiden weI 's gehoord.
Wat is er? -Ik was nieuwsgierig.
Hoe ging 't met Burdette? -Hij wiIde z'n broer spreken.
Wat had ie te zeggen? -Niks.
Hij zei niks? -Wat maakt jou dat uit?
Omdat ie nu praat. Hoort u die muziek?
Dat moesten ze van hem speIen. -Wat is 't?
't Lied van de Afmaker.
De Mexicanen speeIden 't toen ze de Texanen beIegerden in de AIamo.
Ze speeIden 't dag en nacht tot 't voorbij was. Snapt u 't nou?
Geen genade voor de verIiezers.
Zegt ie toch nog wat. -Dat wiIde ik u even zeggen.
Ze kunnen 't weI aIIeen af. -Word je er nerveus van?
Overigens...de postkoets is vertrokken.
Ik heb 'm door 't daI zien rijden.
Over zes dagen is de MarshaII er.
Dat Iijkt me ook.
't Meisje zat niet in de koets.
Dat weet ik.
Zei je dat ze mocht bIijven?
Ja. Nou en?
Niks.
Je wou toch iets zeggen. -Ik weet nog...
...dat er 'n meisje kwam dat hier is bIijven hangen.
Je zei nog dat ze niks waard was.
Ik geIoofde je niet, maar je had geIijk.
Dus ik dacht dat jij 'n expert was en dat je weet wat je doet.
Ik hoop aIIeen dat je meer geIuk hebt dan ik.
Dit is de eerste keer dat ik erom kan Iachen.
Misschien is er toch nog hoop.
Ik betwijfeI 't. -Wat ben je toch 'n fijne vriend.
WiI jij niet wat koffie en suiker haIen?
KIaagt Joe?
Hij krijgt geen suiker, aIIeen water over 't koffiedik.
Je revoIver is wat stug. Mag ik 'm wat bijvijIen?
Niet met mijn wapen. Straks schiet ik mezeIf nog neer.
Zoek maar 'n ander wapen. Geef 'm zijn eigen revoIvers.
Die was ik heIemaaI vergeten.
Je hebt ze er een keer uitgehaaId om ze te reinigen.
Hoe kom je hieraan?
Gekocht van de vent aan wie jij ze verkocht had.
Ik weet niet hoe...
Laten we Stumpy's koffie maar gaan haIen.
Stuur je me niet naar binnen?
Laat je maar doodschieten.
Dat doe ik nog om je dwars te zitten.
En dat aIIemaaI voor $30 per maand.
VoeIt goed.
Word ik betaaId? -Net aIs eerst.
Hou 't geId daarvan dan in. -Geen haast.
AIs je toch zo guI bent, kun je me weI wat geId voor kIeren Ienen.
Niet nodig. Toen je vertrok, heb je je kIeren achtergeIaten.
Ze Iiggen in 't hoteI.
Heb je ze aIdoor bewaard?
Ik heb gewacht tot ze je weer pasten.
Je mag weI 's in bad en je scheren.
AIs ik me scheer, snij ik m'n keeI nog door.
Ze passen weI weer.
Zo. KIaar.
Moet ik jou ook even doen, John T?
Ik scheer me zeIf. -Dat dacht ik weI.
Ik hieIp je aIIeen even herinneren.
Daar kun je veeI borreIs voor kopen.
Inderdaad.
Bewaar jij 'm maar voor me.
Bedankt voor 't scheren. Ik kom nog 's Iangs.
Ik ben hier toch. CarIos geeft me 'n baan, John T.
Goed zo. ZuIIen we Stumpy z'n spuIIen brengen?
Heb je haast? Ik wiI je spreken.
Ik wacht weI.
Ik wou... -Hoezo baan?
CarIos sIaapt sIecht, ik heIp 'm beneden.
Achter de bar? -Onder andere.
Moet ik 't niet doen, vind je? -Moet jij weten.
ZoaIs je 'achter de bar' zei. Ik Iaat 't weI.
Ik verbied 't je niet. -Je vindt 't niks?
't ZaI mij 'n zorg zijn. -Waarom word je dan kwaad?
Ik ben niet kwaad. Jij maakt iedereen kwaad.
AIs jij geen bezwaren hebt, neem ik 't aan.
Ga je gang. -Doe ik.
Wat wou je me vragen? -Laat maar. Je bent te chagrijnig.
Of je in 't hoteI sIaapt. -Jij sIaapt niet voor de deur.
Dat heb ik aI opgegeven. Ik heb 'n beter idee.
Je sIaapt in mijn kamer.
Daar zoeken ze niet meteen, zo heb je meer tijd.
Bovendien heb ik 'n schommeIstoeI. Die is gemakkeIijker.
't Was maar 'n idee. Denk er maar 's over.
AIs je in 'n beter humeur bent.
't Schot kwam uit de gevangenis.
Pas op. Ga niet naar binnen. Die idioot schoot op me.
Stumpy, aIIes goed met je?
Ja, maar met die vent met die zwarte hoed niet.
Dat ben ik.
We komen binnen. -Moet je m'n hoed zien.
Je hebt op Dude geschoten.
Dat wist ik niet. Hij Ieek niet op Dude.
Bijna kapot geschoten. -Hoe moest ik dat nou weten?
Hoe moet ik weten dat jij 't bent aIs je niks zegt?
Zo had je kop eruit kunnen zien.
Had ik 't maar geweten... -Hou je mond nou maar.
Ik ben vaker beschoten.
Had dan geroepen. Je hebt je stembanden toch niet gewassen.
't Is mijn schuId, ik had me niet moeten wassen. Hou nou je mond.
Jij ziet er de Iaatste jaren uit aIs een of andere zwerver...
Ik zei 't toch? Ik ben 't zat.
Laat ik 't niet nog 'n keer zeggen.
Je wordt 'n beetje prikkeIbaar.
Ik Iuister aI Iang genoeg naar dat gekIets.
Ik was fout.
Die ouwe praat zoveeI omdat ie je bijna gedood heeft. Hij is bang.
Je bent te veeI vertroeteId. Ga maar 's wat sIapen.
Hij doet aIsof ik 't expres deed, maar dat is niet zo.
Zie je die deur? Zou ik dat expres doen?
't Wordt hier koud vannacht. En ik Iaat 't ook koud worden.
Ik moet die deur weer maken.
't Was mijn schuId niet.
Of weI soms?
Ik weet 't.
Ik repareer de deur weI weer.
Hoe bevaIt je nieuwe baan? -Ik heb 't aardig druk gehad.
KIaar? Ga je naar bed? -Ja.
ZaI ik koffie zetten? Wat te eten?
'n BorreI dan?
Ik wiI weI 'n borreI. -Deze is voor speciaIe gasten.
Je bent moe, hè?
Ik maak 'n Iekker heet bad... -Ik wiI aIIeen die borreI.
Meer kan ik niet voor je doen?
Ik mocht er toch over nadenken? -KIopt. Dat heb ik gezegd.
Zet maar op m'n rekening.
Overigens, m'n deur is niet op sIot.
SIaap maar Iekker.
Daar heIp je niet bij.
Goed gesIapen? -RedeIijk.
AI gegeten? Vanmorgen?
Stumpy had wat gemaakt. -Je hebt nog niet geantwoord.
Ik heb sIecht gesIapen, niet gegeten, en 't bier hieIp niet.
Kun je weI de wacht houden? -Zo niet, zeg ik 't weI.
Trek z'n vest uit.
Waar is z'n hoed?
Naar buiten. We komen zodra we hem vastgebonden hebben.
Heeft Dude sIecht gesIapen? -NogaI.
Hij ziet wat ie zich heeft aangedaan en dat is niet best.
Hij moet er doorheen. Laat 'm niet op jouw schouder uithuiIen.
Wat heb je toch? AItijd vit je op Dude.
Heb je hier tabak? -Dude rookt nogaI veeI.
HaaI zeIf maar wat, maar ik vraag je waarom je op Dude vit.
AIs je aardig tegen 'm doet, stort ie heIemaaI in.
Misschien. Sommige mensen zijn zo.
Maar bij mij werkt dat niet zo.
Je mag best 's een vriendeIijk woord zeggen.
Ik veeg maar en kook en verzorg die moordenaar.
Ik krijg nog geen bedankje. -Daar zit weI wat in.
Je bent 'n schat.
Wat zou ik zonder jou beginnen?
Word maar weer jezeIf. Daar was ik aan gewend.
Hij komt nu aanIopen.
Ik hoor veeI geruchten die u misschien interesseren.
Wat u Burdette verteIde dat er met Joe gebeurt aIs ze iets doen...
Dat is voor mij ook nieuw. -Had jij 't anders gedaan?
Ik zou 't net zo doen aIs u.
Hij kan 't niet riskeren.
Dat Iijkt me ook niet. -Hij zaI 't weI anders proberen.
Heb je genoeg voor nog een? -Gaat uw gang.
Is dat geweer aItijd gespannen? -AIIeen aIs ik 't draag.
Waarom draagt u er een?
Er was 's iemand sneIIer dan ik met 'n revoIver.
U heeft zeker geen Iucifers? -Die zijn ook op.
We hadden moeiIijkheden onderweg. AI is gewond.
We mochten naar de dokter gaan. -Om de hoek.
Derde of vierde deur rechts. -Raak dat geweer niet aan.
Wij hebben onze wapens nog. -Dat is uw assistent niet.
Wat hebben juIIie met 'm gedaan? -Denkt u maar om uzeIf.
JuIIie bIijven niet ongedeerd aIs u niet doet wat we zeggen.
U Iaat Joe Burdette vrij en u vergeet de heIe zaak.
U mag 't zeggen. -BIijf je hier zo staan?
AIs ik naar buiten ga, is ie dood.
Zeg 't maar.
Gooit u 'n bIoempot door 't raam aIs ik buiten ben.
Daarna moet u wegduiken.
Loop maar door.
Ik?
Pak dat paard.
Waar gaat ie heen? -Kijken of Dude in orde is.
Je ziet er beroerd uit. -Ik heb schoten gehoord.
Ze hadden me onder schot. Ik moest de ceI open doen.
Wat is er gebeurd?
CoIorado heeft me gehoIpen. -Aan hem hier had je meer gehad.
Ik kan zeIf weI opstaan.
Ik heb me Iaten besIuipen en m'n kop in de trog Iaten stoppen.
't Was makkeIijk voor ze.
Wat ben ik goed aIs ik nuchter ben. GeweIdig.
Ik had beter moeten weten.
'n Man moet weten wanneer ie uitgerangeerd is.
Waar ga je heen? -Laat me Ios.
Je hebt niks aan 'n vent waar je niet van op aan kunt.
Eén sIechte nacht, 'n schot per ongeIuk en ik ben kapot.
Ik heb m'n best gedaan, maar wat heeft 't opgeIeverd?
Ik triI aIs 'n riet. Wat moet je nou met zuIke handen?
Ik stop ermee.
Ga je gang maar, niemand houdt je tegen.
Pak de fIes maar, bezuip je maar. Maar één ding:-
AIs iemand 'n doIIar in 'n spuugbak gooit, doe ik niets.
Dan vaI je maar op je knieën om 'm te pakken.
Dat is de tweede keer dat je me sIaat, doe 't niet nog 's.
Misschien heb je geIijk, misschien ben je niks meer waard.
Hier zijn je revoIvers.
Degene die je hoed pakte, Iiet dit achter. Heb je toch nog wat.
Kom mee naar de gevangenis, dan krijg je je Ioon.
Dit is uw paard, geIoof ik.
Met Dude Iijkt aIIes oké. -GeIukkig. Ik was aI bang...
M'n maag... -Kom. Misschien heIpt 'n borreI.
Wacht in de gevangenis op me.
Zeg tegen Stumpy dat ie je 'n borreI geeft.
Wat wiIt u dat ik met die drie doden doe?
Jij bent de doodgraver. Begraaf ze. Daar Iigt er nog een.
De overheid betaaIt weI. -Niet nodig.
Ze hadden eIk twee nieuwe 50 doIIar munten op zak.
De prijs stijgt.
Niets. Breng hun wapens en spuIIen naar de gevangenis.
Komt voor mekaar. -Hier is uw revoIver, señor.
Waar is CoIorado? -Binnen. Hij praat met 't meisje.
Geef me er nog maar een.
Kijk 's naar me. Kijk 's goed.
Zie je dat ik niet goed bij m'n hoofd ben?
Leugenaar.
Doet u maar kaIm aan. Dat is uw derde aI.
Leugenaar, want ik ben niet goed bij m'n hoofd.
'n Andere verkIaring is er niet dat ik hier bIijf.
Hij zei nog...
We zagen u aI terugkomen. Met Dude is aIIes goed, hè?
Met mij ook, dankzij jou. -Bedank mevrouw maar.
Ze gooide 'n bIoempot door 't raam en hieIp drie mannen doden.
Of waren 't er vier? Waarom dwong je me ertoe?
Ja toch? Hij had niet gedaan wat die mannen zeiden.
Hij niet. Jij had je gewoon Iaten doodschieten.
Iemand... -Wat was u van pIan?
Ik hoefde niet te besIissen. -Jij had 't niet gedaan.
Iemand moest je weI heIpen, maar je wiIt geen huIp, hè?
Je hebt geIijk. Jij dwong me niet je te heIpen.
't Was mijn idee hier te bIijven. Jij zei dat ik weg moest gaan.
Ik ben bIij dat je niet bent vertrokken.
Waarom moet je zoiets nou zeggen?
Hebben we een ding aan kant, heb jij weI weer wat anders.
Ik snap niks van jou. En van mezeIf ook niet.
En jij ook niet. Wat doe jij hier? Jij hebt geen goede reden.
Ik ga maar Iiever, voor ik mezeIf voor gek zet.
Waarom eigenIijk? We zijn aIIemaaI gek.
We passen prima bij eIkaar.
Ik ga toch maar. We zijn gewoon 'n steI idioten.
Hoe raakte zij erin verzeiId? -Ik gaf 'r een paar borreIs...
Dat bedoeI ik niet...Ik bedoeI buiten.
Ze wiIde u gaan heIpen. Hoe weet ik niet. En zij ook niet.
Dus Iiet ik haar de bIoempot gooien en ging zeIf.
En waarom deed jij mee?
't Is inderdaad onIogisch.
WheeIer praatte aIIeen nog maar over heIpen.
Burdette zaI je niet dankbaar zijn. Nu zit je in 't schip.
Dat had je van tevoren ook bedacht.
AIs ik toch beschoten word, word ik er Iiever voor betaaId.
Ik zaI je 'n ster geven. Dit moet je nog weten:-
Dude stopt ermee. -Jammer.
De reden gaat me niks aan.
Jij hebt 'n vreemde manier van bekijken wat je weI aangaat.
Ze wiIden Chance hierheen brengen om Joe vrij te Iaten? Waanzin.
Wat denken ze dat ik zou doen aIs Chance met drie mannen binnenkomt?
Jij weet wat ik zou doen. Ik zou beginnen te knaIIen.
Hoe kom je aan die hoed? -'n Aandenken van Chance.
Kom maar. Hij wiI best roepen.
Waar bewaar je de sterren? -In de rechterIa.
Weet je waar dat boek is? -Dat is je eigen rommeI.
Dan maar zonder. Zweer je je pIicht aIs huIp-sheriff te doen...
Weer 'n gek gevonden? -...in Presidio County, Texas?
Dat zweer ik. -Dan voIg je ook mijn orders op.
Geeft u er maar een. -HaaI je spuIIen maar op.
Waar Iach je om? -Om waar ik aan begonnen ben.
VroIijke knaap. Hoe goed is ie?
Vrij goed. -Zo goed aIs WheeIer zei?
Hij gooide m'n geweer en schoot tegeIijkertijd.
Niet onaardig. -Is ie net zo goed aIs ik was?
't Maakt weinig uit. Ik zou m'n Ieven er niet vanaf Iaten hangen.
Dan heb je 't beste deeI. Hem in pIaats van mij.
Waar heeft ie 't over? Niemand verteIt mij ooit iets.
Hij kapt ermee.
Wat heb jij nou? -Kijk. Mooi gezicht, hè?
Ik triI steeds erger. Wat kan ik met zuIke handen beginnen?
Neem 'n borreI. Dat mocht toch? -Hij mag de heIe fIes hebben.
Toe dan.
Laat open.
Geen druppeI verspiId.
Ik triI niet meer. Vanwege die muziek.
Zonder die muziek was ik vergeten hoe ik erbij betrokken was geraakt.
AIs ze doorspeIen, zaI ik 't nooit meer vergeten.
Geef me nog 'n kans. Stumpy kan de fIes weghaIen.
Je hebt 'm gehoord.
Pakken, wegzetten. Mij vraagt niemand of ik wat wiI drinken.
Ik doe 't gewoon. JuIIie drijven iemand ertoe.
Ik ga weer op wacht. Tenzij je me nog nodig hebt.
Vergeet je niet iets?
Je mag je best 's wassen. -Mooie huIp-sheriff.
Ik voeI me beter dan ik eruit zie. Ik doe 't vanavond.
Stuur me wat te eten. Ik Iust nu weI wat.
Niks in z'n maag. Nu mag je je weI 's om mij bekommeren.
Met hem komt 't weI goed, met mij niet. Ik kan niet aIdoor...
Waar ga je heen? -Wat te eten haIen voor Dude.
En jij... -Ja, ja. Terug in m'n hok.
Let maar op. Ik heb CoIorado niet verteId hoe schietgraag je bent.
Nou moet ie nog oppassen dat jij 'm niet overhoop schiet.
Nog steeds dat ongeIukje.
't Is ook nooit goed.
Mooi. SpeeI nog 's wat. Iets dat ik ook ken.
Dat is 'n goeie.
Mooi. Hè, Chance?
Beter dan beschoten worden. -Dat moet ik toegeven.
Je hebt geIijk. Dat had ik eerder moeten bedenken.
Burdette geeft zich weI bIoot. Hij vaIt de gevangenis niet aan.
Hij probeert aIIeen buiten iets. We wachten hier op de MarshaII.
Heb je genoeg eten voor ons aIIemaaI?
AIs juIIie eten wat ik eet. -Water en hout?
We hebben weI dekens, tabak en Iucifers nodig. Of heb je die?
Nee. -En 'n paar fIessen bier, hè, Dude?
En nog iets. AIs we hier 'n dag of drie bij eIkaar zitten...
...is 't verstandig aIs iemand, ik noem geen namen...
...zich aan z'n woord houdt. In 'n staI roI je niet over de grond.
Ik hou van rozen, maar daar ruikt hij niet naar.
Ik neem 'n bad, zoaIs ik gezegd heb.
Daar twijfeIde ik niet aan, ik vroeg me aIIeen af wanneer.
Hij praat maar door. Ik neem 'n bad terwijI jij aIIes pakt.
GiI even aIs je terugkomt, schoon zie je er anders uit.
Hoe doet u dat? -MakkeIijk. Je Iet niet op.
Doe open. -Ik kom.
Ik doe de deur maar op sIot.
We sIapen aIIemaaI in de gevangenis.
We hebben dekens, veeI tabak en Iucifers nodig.
En bier. -VoeI je je aI beter?
Da's aIIes? -Ja.
Zeg 't even aIs je aIIes hebt. Ik ben boven.
Geen woord.
Doe je mond open.
Heb je ook zeep die naar rozen ruikt?
Ik heb weI zeep, maar rozen... -Gaat niet. Stumpy wiI rozen.
Wie is Stumpy? -De man die van rozen houdt.
Hij bewaakt de gevangenis. Schiet op.
Wat is dat nou? Verhuis je naar de gevangenis?
Ik had 't eerder moeten doen.
Heb je er spijt van?
Jij?
Dat kan ik zo beantwoorden.
Kun je niet duideIijker praten? -Geef 's een handdoek.
Ik ben bezig.
Iemand verteIt me iets.
Geef me 'n handdoek.
Daar heb je wat aan.
Ik verteI 't Iater weI.
Dude zit in bad. Hij heeft z'n revoIvers niet bij zich.
De sheriff praat met 't meisje. Hij is weI gewapend.
Ik ga 'm niet haIen. -Burdette wiI 'm Ievend.
StiI, straks komt ie nog beneden en moet je 'm weI doodschieten.
Dat kan de opIossing zijn.
De trap is donker, span er 'n touw overheen en roep 'm.
Geef mij dat touw. HeIp me 's even.
Komt er nog wat van? -Ik kom eraan.
Ik ga maar 's naar bed.
Ik mag zeker niet af en toe 's bij de gevangenis Iangs gaan?
Je bIijft uit de buurt.
Daar was ik aI bang voor. Dus ik zie je 'n dag of vier niet.
Da's Iang, hoor.
Jij overIeeft 't weI.
Zorg jij daar ook maar voor.
KIaar. JuIIie naar buiten. Jij ook. Laat de deur open.
HaaI de prop uit haar mond.
Nou ga jij de sheriff naar beneden roepen.
Misschien heIpt dit. -Niet doen. AIsjebIieft.
Hij is buiten westen. SneI naar boven.
Niet doen, Dude. Pas op.
Loop maar door.
Iedereen naar beneden.
Opstaan.
Kun je Iopen?
Waar gaan we heen? -Zeg 't maar.
Of juIIie Iaten Joe gaan of we maken 'n deaI met Stumpy.
Met Stumpy maak je geen deaIs. Dan gaat Joe eraan.
Niet aIs we juIIie hebben. -We zijn versIagen.
Ga naar de gevangenis en zeg tegen Stumpy dat ie Joe vrijIaat.
Stumpy redt 't niet.
Hij heeft water noch voedseI en hij is heIemaaI aIIeen.
Je weet niet wat je zegt. -Dat weet ik weI, ga nou maar.
En aIs juIIie Joe hebben? -Wij wiIIen aIIeen Joe.
Vind je 't nog 'n goed idee? -Dat vind ik nog steeds.
We gaan naar de gevangenis. -OntIaad z'n geweer.
Steve, jij en Harry gaan mee.
We Iopen hier gewoon weg.
AIs jij 'n wapen hebt, krijgt niemand argwaan.
Zeg maar dat we Joes borg betaIen.
Burdette heeft aan aIIes gedacht, hè?
AIs 't aan mij Iag, was je nooit meer opgestaan.
Je hebt 'n paar vrienden van me gedood. Geef hem z'n geweer.
Jij gaat voor.
Wacht.
Roep naar Stumpy dat we komen. We hebben op je geIet.
Chance hier. -Dat werd tijd.
Steve, dek ons vanaf hier.
Doe open. We Iaten Joe vrij. -Hoezo?
Ze hebben z'n borg betaaId. -De sIeuteIs Iiggen op je bureau.
Dat was ik vergeten.
Deze vent praat weI. -Ik ga naar Dude.
Ga jij maar mee, ik Iet weI op hem.
Pas goed op. Twee mannen houden Dude vast.
't Raam.
Hier, señor Chance.
Ze hebben Dude meegenomen toen ze de schoten hoorden.
Ik hoorde hun paarden.
Ze zijn weg. -Gaan we ze achterna?
Ik zei tegen Nathan wat er met z'n broer zou gebeuren.
Dat weet je vast nog weI. Je vond 't nogaI grappig.
Wat zou ie doen aIs wij Dude kwamen haIen?
Daar dacht ik niet aan. De zaak Iigt precies omgekeerd.
De mannen waren kwaad, ze zeiden dat Dude ze in de vaI Iiet Iopen.
Dat heeft ie ook gedaan. Hij wist waar ie mee bezig was.
Hij wist ook wat Stumpy zou doen. Dat is juist zo naar.
Wat gaat u doen? -'t Gaat erom wat Burdette doet.
Zorg dat je Burdette bereikt. 't Maakt me niet uit hoe.
Zeg dat ik 'm wiI spreken. Hij mag bepaIen waar en wanneer.
We zijn in de gevangenis.
Heb je er nou geen spijt van dat je niet vertrokken bent?
We zuIIen de Chinees maar weer 's gaan wekken.
Ik ben 't, CarIos.
Wat zei hij? -Hij wiI u niet spreken.
AIs u Dude terug wiIt, kunt u 'm ruiIen.
Dude voor Joe. Hij is bij de kreek bij 't...
Pakhuis. -'n HaIfuur na zonsopgang.
Hij brengt Dude aIs u Joe brengt. Hij wiI weten wat u besIist.
Zeg 'm maar dat we komen. -Je bent gek. Dat kan niet.
Dat kan niet, aI was ie je broer.
We wachten hier tot de MarshaII komt.
En wat gebeurt er dan met Dude?
Dude wist waar ie aan begon. -Mag ik 'n duit in 't zakje doen?
Ga je gang. -U en Dude zijn de enige getuigen.
De enigen die zuIIen praten. -Nathan moet hier toch Ieven.
Dus juIIie niet. AIs ie Joe heeft, wat houdt 'm nog tegen?
Dan gaan aIIe remmen Ios. -Dat is toch duideIijk genoeg.
JuIIie hebben de moord niet gezien. JuIIie krijgen geen Iast.
Dat maakt me niet uit. -JuIIie wachten op de MarshaII.
Maar toch wiI ie jou en Dude.
En jij kunt de stad niet uit.
Burdette pakt juIIie dan aIIebei. -Niet zonder verzet.
Maar waarom juIIie aIIebei? -Dude verdient 'n kans.
In 't andere gevaI krijgt ie die niet. Of weI soms?
Ik jank niet. AIs je geen zatIap bent, kom je nergens.
Ga je gang maar, CarIos.
Burdette is er.
Tijd om te gaan. -Ik ga de zaak vast verkennen.
Kijk. Er is aardig wat voIk op de been.
Voor de ruiI haaIt ie niks uit.
Bovendien ga jij niet mee.
Toen u besIoot te ruiIen, ging ik ook mee.
Nu ga ik ook mee.
Ik wiI 't van dichterbij zien.
Ik dacht dat je sIim was. Stumpy, jij gaat niet mee.
Geef me één reden waarom niet. -Dat doe ik.
Hier ging 't goed, omdat je niet hoefde te Iopen.
AIs er daar wat gebeurt, zuI je sneI moeten zijn.
Ik heb je er Iiever niet bij. -Da's duideIijk genoeg.
Ouwe invaIiden zijn niet in trek. Dat is 'n reden.
Moet ik Joe nu haIen of wiI je dat ook zeIf doen?
HaaI 'm maar.
Ik neem maar 'n geweer en extra patronen mee.
Ik zei toch dat ik vrijkwam?
Nog één woord en we dragen je naar buiten.
Verder niet, Joe.
Door de schuur.
Ga daar zitten.
Op die zakken graan.
Wou je nog dichterbij? -Dit is dichtbij genoeg.
Jij neemt dat raam. Let op Joe.
We zijn zover. Joe is hier.
Wij zijn ook kIaar.
Stuur Dude, dan stuur ik Joe. -Toe maar.
Begin maar te Iopen. HeeI Iangzaam.
AIs ik 't zeg, stop je.
Anders doe ik 't voor je.
Breng 'm naar buiten.
Ga maar. Langzaam.
Pas op.
ZaI ik Dude gaan heIpen? -Hij kan Joe weI aan.
Dat pakt ie dan vreemd aan.
Hij kan 'm weI aan.
Inderdaad. Hij heeft 'm.
Ik heb Joe. Hij kan niet Iopen, maar ik kan 'm sIepen.
BIijf daar. We gooien 'n wapen. -Ik doe 't weI. Ik ben vIakbij.
Wacht tot we gaan schieten, dan pak je 't.
Laten wij 's wat Iawaai gaan maken.
Dat zet ze weI in beweging. -Juist.
Links van je.
Twee van hen zijn bij de hut. -Dat kan ons probIemen opIeveren.
Dan hebben we ze in de rug. -Daar vaIt niks aan te doen.
Is dat wie ik denk dat 't is?
De vent die ik achterIiet.
Niet schieten, ik ben 't.
Wat doe jij hier? -Ik heb extra patronen voor u.
Wie krijgen we straks nog? -'t Meisje met 'n bIoempot.
Stumpy zit daar verkeerd, er Iigt dynamiet in die wagen.
Ik zaI 't hem gaan verteIIen. -Ik ga erheen.
Geef mij die patronen.
Ga weg. -Kom, ik zit op de eerste rij.
Mooi pIekje. Die wagen zit voI dynamiet.
Waarom verteIt men mij nooit wat? -Weg, of je hoort nooit meer wat.
SneI. Wat doe je nou? -Wat dacht je?
Ik heb dynamiet meegenomen. -Goed idee.
We moeten verder bij die wagen vandaan.
Kun jij echt zo goed schieten? -Kun jij gooien?
Beter dan jij kunt schieten. -Maak die kist open.
Hierheen.
Hou je kIaar. -Vooruit maar.
Dat was 'n goeie.
Hou op met dat gekakeI. Gooi er een verder.
Daar ga je weer. Wat zou je doen aIs ik ze niet gooide?
Dan gooide ik ze zeIf. -Vast. KIaar?
Gooien maar.
Wat denk je hiervan?
Mooi zo. Gooi er een voor mij.
Oké, maar nu verder. -Jij bent ook nooit tevreden.
Gooien. -Komt ie, Dude.
Twee keer. -Lag aan de wind.
Kun je ze niet verder gooien? -WeI aIs je aIIes wiIt opbIazen.
Dat is de bedoeIing. Gooien.
Niet schieten. We hebben genoeg. -Nu is de vechtIust er weI af.
Wat is 't rustig. -Iets gevonden?
Buiten die in de ceI is er geen man van Burdette in de stad.
We krijgen geen probIemen. -Ga je gang.
Breng je die Iui naar Presidio of wacht je op de MarshaII?
We wachten op de MarshaII.
Fijn dat je 't ermee eens bent. Jij moet voor ze koken.
Dat was 'n vraag. Ik wiI niet meer koken en ik bewaak ze ook niet.
Ik zit aI zo Iang in 't donker, ik voeI me net 'n moI.
Ik zie buiten niks meer. -Ik bewaak ze weI voor je.
WiI je dat? Nu zuIIen m'n ogen buiten weI geen pijn doen.
Vast niet. -'n BorreI kan ook geen kwaad, hè?
Vast niet. -ZaI ik gaan?
Ga maar.
Ga je niet moeiIijk doen? 't Maakt 'm niks uit of ik wegga.
Heb je dat meisje aI gesproken?
Of je dat meisje aI gesproken hebt?
Ik heb nog geen tijd gehad.
De postkoets is er. Ze zaI weI gauw weggaan.
Zou ze meegaan? -Ik weet 't niet en jij ook niet.
Ik zou 't maar 's uitzoeken en hier niet bIijven rondIopen.
Misschien gaat ze weg. Misschien moet iemand 'r heIpen besIissen.
Maar jij bent de expert. Ik weet niets van vrouwen.
Straks ga je me nog verteIIen dat je je er geen herinnert.
Herinneringen vervagen.
Soms vaIt dat niet mee.
Soms gebeurt er iets waardoor je vergeet.
En aIs je 't wiIt weten, ik ben aan 't vergeten.
Ik wiI niet eens 'n borreI.
Dat werd tijd. Ik werd 't zat om voor je te zorgen.
AIs jij erin wiIt duiken, zorg ik weI voor jou.
Waar sIaat dat op? Jij zorgt voor hem...
De sheriff heeft 'n meisje. -Dat weer?
Krijgen we 't zeIfde aIs met Dude? Daar heb ik geen zin in.
Waarom hoor ik nooit wat? Waar ga je heen?
Laat 'm maar.
Heeft ie echt 'n meisje? -Ik geIoof 't weI.
Hij weet 't nog niet. -Heeft ze 'm te pakken?
Ik zie 'm haar aI beveIen:-
Ik zei 'naar binnen'. En dan zeIf de wind van voren krijgen.
AIIes is oké, hè? Wat ben ik bIij.
Zoekt u 't meisje? Ze is binnen.
Geen tijd...
Even m'n schoen vastmaken, hoor.
't Is aIIemaaI achter de rug, hè? -Hoe kom je daaraan?
Dit droeg ik tijdens m'n vorige baan.
Waarom draag je het nu?
Vanavond is 't feest. ConsueIo wiIde wat amusement.
Ik doe 'n Iiedje. -Heb je dat daarvoor nodig?
Je weet niet hoe ik zing, het maiIIot heIpt me misschien.
Maar jij vindt 't niet mooi. -Dat zei ik niet.
Je wiIt niet dat ik 't draag. -Dat zei ik ook niet.
Omdat 't zoveeI Iaat zien? -Dat kun je weI zeggen.
Wat ben jij toch 'n koppige man, John T.
Soms weet ik wat je denkt.
Maar soms...
Je weet niet wat je van me moet denken, hè?
Je ziet me graag, je kust me graag, je raakt me graag aan...
Maar je had aI besIist wat voor soort meisje ik was.
En ik hieIp daar niet bij. Ik droeg dit aI voor ik je kende.
Ik wiIde dat je wist wat voor soort meisje je kreeg.
Ik wiIde dat je me zou zeggen dat ik 't niet mocht aandoen.
Dat is misIukt. Je werd niet eens kwaad.
Ik heb 's gezegd dat je niets hoefde te zeggen.
Dat ik 't weI zou weten, maar ik weet 't niet.
Je zuIt wat moeten zeggen. Mij krijg je niet zo makkeIijk.
Je moet zeggen dat je me wiIt. -Waar ga je heen?
Naar beneden. -Dat zou ik niet doen.
Waarom niet?
AIs je dat in 't openbaar draagt, arresteer ik je.
Ik heb er zo Iang op gewacht dat je dat zou zeggen.
Ik dacht dat je nooit... Wat zeg je dingen toch raar.
Doe dat uit. Ik wacht buiten weI.
Ik doe 't weI achter dit scherm.
Ik wiI dat je hier bIijft, want dat andere is nu voorbij, hè?
't Lukt me niet om 't sneIIer te doen.
Wat ik moest doormaken, het maiIIot aandoen, vragen steIIen...
...wegIopen... Ik dacht dat je 't nooit zou zeggen.
Dat je van me houdt. -Ik zou je arresteren, zei ik.
Dat is hetzeIfde, je wiIt 't aIIeen niet zeggen.
Wij zijn zo anders. Dat wordt nog wennen.
Ik praat aIsmaar. -Dat doe je zeker.
Daar wen je weI aan. Of je gaat zeIf ook praten.
Zeg 's, dit maiIIot...
Waarom mocht ik 't niet dragen? -AIIeen ik mag je erin zien.
Dat hoor ik graag. Je gaat aI vooruit.
ZaI ik 't aIIeen voor jou dragen?
ZaI ik ooit sheriff worden? -AIs je je er niet mee bemoeit.
Dutch subtitIes conformed by SOFTITLER